W lipcu 2022
Drogi Goldberg

Otworzyłam tom (nie podam tytułu) wierszy Julii Hartwig na stronie 114, na której jest wiersz pt. Drogi Goldberg. Johann Goldberg, urodzony w Gdańsku, zmarł w Dreźnie. Dla niego Bach skomponował Wariacje Goldbergowskie, które miały wyleczyć bezsenność hrabiego von K.

Drogi Goldberg

Drogi Goldberg zagrajże mi jedną z tych Wariacji
prosił swego muzyka hrabia Keiserling podczas bezsennych nocy
które towarzyszyły jego częstym chorobom
Ktokolwiek zna zmorę bezsenności dla której nie ma ukojenia
zrozumie hrabiego Keiserlinga
który ofiarował Goldbergowi za jego sztukę
złoty kubek napełniony luidorami
czego Bach zapewnie nie wziął mu za złe
tym bardziej że jak wieść niesie
niechętnie wykonał zamówienie możnowładcy
mając nakazane z góry by utwór był lekki i pogodny

Wzrusza mnie ten obrazek, ta scenka rodzajowa, choć nie mam kłopotów ze snem. A za to mam sentyment do Saksonii. Drezno.
Zagrajcie mi także jakąś Wariację, artyści!
Jak Saksonia, nie pominę Dursa Grünbeina. Nie wiem, czy wiecie, że Grünbein oprócz dwóch nagród w Polsce, dostał wiele nagród w świecie szerokim, choć najwięcej w Niemczech. Nagrodę przyznało mu zaprzyjaźnione z nami miasto Marburg, a także w 2005 r został uhonorowany nagrodą miasta Bad Homburg im. Friedricha Hölderlina.

na Zachodzie, powiadają, pies idzie przed panem.
na Wschodzie idzie za nim – w odstępie.
Jeśli o mnie chodzi, to byłem moim własnym psem,
Jednakowo odległym od Wschodu i Zachodu, w strefie śmierci.
Tylko tutaj udawał mi się czasem ten skok
Głęboko z półmroku między psem a wilkiem

(Grünbein 2006: 191)

Dlaczego ten wiersz? Bo mówi też o mnie.

Wracając do saksońskich wspomnień i pomijając litry wypitego piwa, warto coś rzec o naszych podróżach do Bautzen i spotkań w Muzeum Serbołużyckim.
Moją podróż po Saksonii zakończę wierszami dwóch współczesnych poetów, piszących w języku Serbów Łużyckich:

Jurij Łušćanski

Jesteśmy niepowtarzalni

Jesteśmy niepowtarzalni
mamy podwójnie wszystko
    dwie mowy (ale nie języki) dwukrotne
    wierzących i ateistów i więcej i mniej
    z podwójnymi nazwiskami
Jesteśmy niepowtarzalni
mamy trójdzielne wielkie Łużyce
    Górne i Dolne (wielkimi literami zapisane)
    średnie (z małą literą) na Dolnym Śląsku
    (podwójnymi wielkimi literami zapisane)
Jesteśmy niepowtarzalni
mamy moc kulturalnych regionów
    ewangelickie Budziszyńskie katolickie Wojerowskie
    slepjańskie dolnoserbskie (a czasem też
    żadnej kultury nie mamy)
Jesteśmy niepowtarzalni
mamy tyle zwyczajów
    że nie możemy wszystkich
    i wszystko i wszędzie
    pokazać wszystkim
Jesteśmy niepowtarzalni
błogosławieni
    z dobrej gleby z najtwardszego granitu
    z błyszczącej kaolinem gliny z drobnego piasku
    z czartowskiego węgla i miedzi i Bóg wie z czego
Jesteśmy niepowtarzalni
bogaci
    w drzewa o rozległych i głębokich korzeniach
    w brzuchy i czasem czystą wodę
    w płodne i dalej puste pola
Jesteśmy niepowtarzalni
mamy wszystkiego dość
    że nam niekiedy wystarcza
    w większości jednak nie

tłum. Zbigniew Gajewski

A także Jan Měškank, którego wiersz zamieszczam bez tłumaczenia, bo to żartowniś. Dla zasmuconej Krysi S. dla rozweselania, a dla innych do pomęczenia się!

Elementarny kurs

Wodźik, dusyk, helium,
mangan, ksenon, kislik.
Platin a iridium,
cadmium a wuhlik.

Gallium, germanium,
cynk, chlor a selen.
Železo, polonium,
fluor, jod a arsen.

Wołoj, kopor, krypton,
žiwe slěbro, brom.
Kobalt, fosfor, radon,
osmium a chrom.

Plutonium, uran,
wolfram a titan.

Zofia Prysłopska

Nasze spotkania
Z przykrością i bólem pragnę poinformować, że w dniu 02.08.2022 zmarła Maria Nienartowicz - poetka, pisarka, emerytowana nauczycielka z Karpacza, nasza Przyjaciółka »
Spotkania 07-08-2022 Lidia Katarzyna Komsa
W poniedziałek, 30 maja, obejrzałam wspólnie z Elżbietą Łubowicz, historykiem sztuki i kuratorką wielu wystaw, ekspozycję prac Anny Szpakowskiej- Kujawskiej w galerii 66P, Wrocław przy ulicy Księcia Witolda. »
Spotkania 03-06-2022 Zofia Prysłopska
takie się toczą internetowe rozmowy. Takie, jak poniżej, zaraz przeczytacie. Nie powiem od kogo, może się domyślacie? »
Spotkania 13-01-2022 Redakcja
Polecamy książki
dla mnie najlepsza książka 2017 roku!»