A może na wakacje do Rzymu?
w czerwcu 2019

Okres wakacji to zwykle okres podróży, odpoczynku i słonecznych przygód. Podróżując, tu i tam, wspominam moje pobyty w Rzymie. Chciałabym znowu pojechać do Rzymu.

Fascynację Rzymem podziela wielu z was, podzielali poeci i pisarze. A ileż to filmów ma Rzym w tle?

Niech przemówią poeci:

Najpierw Wergiliusz:

Ty, Rzymianinie, pomnij królować władczo nad światem!
To będą twoje szuki: narzucać prawo pokoju,
Ludy podbite oszczędzać, a mieczem poskramiać zuchwałe.

(Rzym ludzie i budowle, Jerzy Ciechanowicz, str. 228)

Z nim polemizuje Jan Kochanowski we fraszce pt. Rzym:

Jako wszytki narody Rzymowi służyły,
Póki mu dostawało i szczęścia, i siły (…).



Juliusz Słowacki musi być zacytowany bez skrótów, tyle w nim romantycznej emocji:

Rzym

Nagle mię trącił płacz na pustym błoniu:
»Rzymie! nie jesteś ty już dawnym Rzymem«.
Tak śpiewał pasterz trzód siedząc na koniu.
Przedemną mroczne błękitnawym dymem
 Sznury pałaców pod Apeninami,
Nad niemi kościół ten, co jest olbrzymem.
Za mną był morski brzeg i nad falami
Okrętów tłum, jako łabędzie stado,
Które ogarnął sen pod ruinami.
I zdjął mię wielki płacz, gdy tą gromadą
Poranny zachwiał wiatr i pędził dalej,
Jakby girlandę dusz w błękitność bladą.
I zdjął mię wielki strach, gdy poznikali
Ci aniołowie fal, — a ja zostałem
W pustyni sam — z Rzymem, co już się wali. 
I nigdy w życiu takich łez nie lałem,
Jak wtenczas, — gdy mię spytało w pustyni
Słońce, szydzący bóg, — czy Rzym widziałem?..



Mickiewicz wspominał o Rzymie w inwokacji do Pana Tadeusza, ale zamiast niego zacytuję trzeciego wieszcza romantycznego, Cypriana Kamila Norwida:

Dlatego burze te marne przewieją
I same tchnieniem zniesą się powtórnem,
A lampy - gorzeć będą, jak gorzeją,
I grobu, który światłość dawa im:
Bo cóż Chrystusa byłoby Koturnem
Ziemskim? - jeśli nie – Rzymu!


A Mikołaj Sęp Sarzyński?
Jest i on:

EPITAFIUM RZYMOWI

Ty, co Rzym wpośród Rzyma chcąc baczyć, pielgrzymie,
A wżdy baczyć nie możesz w samym Rzyma Rzymie,
Patrzaj na okrąg murów i w rum obrócone
Teatra i kościoły, i słupy stłuczone:
To są Rzym. Widzisz, jako miasta tak możnego
I trup szczęścia poważność wypuszcza pierwszego.
To miasto, świat zwalczywszy, i siebie zwalczyło,
By nic niezwalczonego od niego nie było.
Dziś w Rzymie zwyciężonym Rzym niezwyciężony
(To jest ciało w swym cieniu) leży pogrzebiony.
Wszytko się w nim zmieniło, sam trwa prócz odmiany
Tyber, z piaskiem do morza co bieży zmieszany.
Patrz, co Fortuna broi: to się popsowało,
Co było nieruchome; trwa, co się ruchało.



Jeżeli ktoś poczuł się zgorszony lub nie zrozumiał (nie jest łatwo!) to proponuję Jana Lechonia. To subtelny i miły gość, który także napisał wiersz pt. Rzym:

Deszcz pada w Rzymie smugą nieustanną.
Ja jestem pielgrzym. Tylko że ja nie przyszedłem tu na Santo Anno
Ja jestem zupełnie sam. I tylko myśl mam ciężką tak jak ołów
To by było za łatwo. Nie dla ciebie są pociechy kościołów.
Jakąż mam myślą wielką i tylko Bogu oddaną
Zrozumieć cię, o miasto, coś jest wielkością wezbraną
Ten ręki łagodny ruch, którym Marek Aureliusz jadąc przez Kapitol, wita
I kopułę Piotra,
I ten rododendron, który w Villa Borghese rozkwita.


Miłosza Campo di Fiori bardzo lubię, znowu go włączę do dyskusji:

W Rzymie na Campo di Fiori
Kosze oliwek i cytryn,
Bruk opryskany winem
I odłamkami kwiatów.
Różowe owoce morza
Sypią na stoły przekupnie,
Naręcza ciemnych winogron
Padają na puch brzoskwini.


A na koniec, jeśli wolno, dołączę do grupy Josipa Brodskiego, do którego mam słabość:

Urywek z Elegii rzymskich (w tłumaczeniu S. Barańczaka):
Byłem w Rzymie. Skąpałem się w świetle. W potokach,
o jakich ledwie marzył taki jak ja okruch!
Złota moneta leży na siatkówce oka.
Starczy na całą długość drogi w mroku.

Pominęłam Goethego Elegię rzymską i wielu innych, znakomitych Autorów.



Zofia Prysłopska

Kartka z kalendarza   wtorek 23 lipca 2019 » 
Imieniny
Bogny, Brygidy, Apolinarego
Polecamy
34 zwycięzców naszego konkursu!
Komunikat! Zamykamy na czas nieokreślony konkurs "strumieni". Wszystkie wiersze są dostępne w serwisie w zakładce Konkurs. A wszyscy zwycięzcy w linku powyżej.