Cienie dzieciństwa
W maju 2017

To Yarrow, ten uroczy brzeg!
Ku tobie w snach, marzeniu
Mój duch na rączych skrzydłach biegł,
Dzieciństwa mego cieniu!


Pamiętam ten wiersz z dzieciństwa, a będąc starą kobietą, nie mogę we wspomnieniach umiejscowić go w żadnej z przeczytanych książek. Na pewno to była powieść przygodowa i romantyczna. Mój pierwszy typ: Robert Luis Stevenson. Przeczytałam, co było wówczas dostępne, może ten cytat to motto do rozdziału z Porwany za młodu lub Katriona? Stevenson, chorowity Szkot, żył w latach 1850-1894. Najbardziej znany jest z wykreowania postaci dra Jekylla, który nocą stawał się Mr Hyde’em. Przy okazji sprawdziłam, jakie książki są aktualnie dostępne w serwisie Wolne lektury. Znacie? Nie ma tam dużo pozycji, ale są za darmo i bez grzechu, bo legalne. Ze Stevensona ściągniecie Wyspę skarbów. Też fajne, raczej dla młodszego czytelnika. Choć nie wiem, czy współczesny młody czytelnik skupi się na opisach przygód, przyrody dzikiej i niebezpiecznej oraz historycznych walk i namiętności. Akcja tych powieści rozwija się logicznie, precyzyjnie, bez skrótów dla tych, którzy chcą od razu znać finał.

Stevenson zmarł w wieku 44 lat, ale przedtem - i to wiele lat przedtem - ożenił się z rozwódką, która wniosła do małżeństwa trójkę dzieci.

A ja szukam w pamięci innych kandydatów do prześladującego mnie od dziesiątków lat czterowiersza. Cienie dzieciństwa kładą się na nasze życie przez lata, wydłużają się jak guma do żucia z koszmaru sennego. Może powinniśmy zapisać swoje cienie dzieciństwa? Może zrobiłaby się z tego ciekawa książka? Ale ja muszę znaleźć autora tego wiersza, którego urywek był mottem rozdziału powieści podróżniczej, którą czytałam przed laty.

Drugim typem jest James Oliver Curwood, żyjący w latach 1878-1927, co jak łatwo policzycie, jak jest pod ręka jakiś kalkulator, daje wynik 49 lat. Niewiele dłużej niż Stevenson. Curwood miał lepsze zdrowie od Stevensona, a niewiele go przeżył. Napisał więcej powieści, więc moje poszukiwania będą trwały dłużej. Stawiam na Curwooda, ale nie mam dowodu. Amerykanin, którego ojciec był pisarzem, a matka indiańską księżniczką. James to poszukiwacz przygód, zakochany w dzikiej przyrodzie północnych Stanów i Kanady. Dawał mi to samo: romantyzm, przyrodę i przygody. Łowcy wilków, Łowcy złota, Szara wilczyca, Najdziksze serca itd.

W serwisie Wolne lektury znajdziecie Złote sidła.

Z Curwoodem wiąże się nazwisko jego tłumaczki na język polski, Haliny Borowikowej. Pani Halina spokojnie dożyła starości, choć też miała życie pełne przygód (1898-1980). Zmarła nie tak dawno, a całkiem umknęła mojej uwadze.
Tak była zafascynowana twórczością amerykańskiego autora, że napisała kontynucję Łowców… i opublikowała pod nazwiskiem Jerzy Marlicz. Takie jeszcze niedawno były czasy, gdy kobiecie nie uchodziło uchodzić za awanturnicę i poszukiwaczkę przygód. Pani Borowikowa urodziła się w Polsce, była wykształcona, sporo pisała, w 1917 roku uciekła przed bolszewikami z majątku pod Mińskiem na Syberię, gdzie przez parę lat aktywnie uczestniczyła w życiu kulturalnym i patriotycznym, potem wróciła i żyła w Polsce w okresie międzywojennym, pisząc i działając.
W 1937 wyjechała na stałe do Brazylii, a tam zajmowała się… hodowlą bydła i ogrodnictwem, od czasu do czasu pisząc coś do prasy. W 1951 roku znalazła się w Polsce na cenzurze, zakazano publikacji jej utworów.

Na pewno wiedziałaby, czy wiersz o cieniach dzieciństwa jest w powieści Curwooda, czy nie, a jeśli jest przypuszczalnie ona go tłumaczyła.

Zofia Prysłopska

Nasze spotkania
w kawiarni Muza »
Spotkania 15-06-2017 Maria Suchecka
w ODK Jelenia Góra »
Spotkania 20-05-2017 Robert Bogusłowicz
Lubańscy poeci w Jeleniej Górze »
Spotkania 25-03-2017 Robert Bogusłowicz, Krystyna Sławińska
Kartka z kalendarza   poniedziałek 26 czerwca 2017 » 
Imieniny
Jana, Pawła
Polecamy
34 zwycięzców naszego konkursu!
Komunikat! Zamykamy na czas nieokreślony konkurs "strumieni". Wszystkie wiersze są dostępne w serwisie w zakładce Konkurs. A wszyscy zwycięzcy w linku powyżej.
Lipa Czarnoleska
Stowarzyszenie W Cieniu Lipy Czarnoleskiej
Polecamy książki
Szkło w Dolinie Królów»