Tagore, Tagore…
w lutym2020


Jeszcze w styczniu, w Niemczech dorwałam się do wyboru utworów Rabindranatha Tagore. Tak dawno już o nim nie słyszałam! Dawno, dawno temu, gdy mieszkałam w wynajętym mieszkaniu na Mokotowie, studiowałam i balowałam naprzemiennie, moje ścieżki często prowadziły na sąsiednie osiedle domów zwykłych, banalnych, nijakich, wśród których wiła się ulica Rabindranatha Tagore. Od nazwy tej ulicy wzięły się moje zainteresowania twórczością Noblisty. Kiedyś na tym osiedlu było kilka mieszkań przeznaczonych dla oficerów wywiadu.
Dziś nie interesuję się wywiadem, niewiele już interesują mnie Indie, a jeżeli już, to patrzę przez okno Hermanna Hesse. A tu mnie nagle wciągnęło.
Jak jest aktualny!

Urodził się i wychował w bogatej rodzinie intelektualistów w Kalkucie, w roku 1861. Zasłynął jako pisarz, filozof, poeta, muzyk, pedagog, a pod koniec życia malarz. Przyjaźnił się podobno z Gandhim. Gandhi w tej swojej koszuli siedzi na zdjęciu obok eleganckiego Tagore.
Obaj pacyfiści. Tagore należał do grupy tworzącej indyjski ruch renesansowy. Jego teoretycy głosili potrzebę równości społecznej, emancypacji kobiet, powszechnej oświaty i modernizacji gospodarczej. Tagore ponadto wyspecjalizował się w krytyce zachodnioeuropejskiego systemu oświaty, jako nadmiernie surowego, nie dającego szans na swobodny rozwój duchowy dziecka, po prostu oświata stosująca przemoc i dyktat bezwzględny nauczyciela. Tu miał nieco racji. W 1913 dostał nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Trochę się to zbiegło z tym, że przetłumaczone przez Tagore własne wiersze na angielski przeczytał Yeats i się nimi zachwycił. Piękne są, rzeczywiście. Nie wiem jednak, dlaczego w komunistycznej Polsce były popularne jego książki, ulice nosiły jego nazwisko, etc. Może dlatego, że krytykował tzw. Zgniły Zachód?
W każdym razie dobrze się krytykuje innych, dobrze się daje humanitarne wskazówki innym, ale w swoim życiu nie jest to już łatwe. Wyłączam z krytyki Gandhiego, bo mam do niego ciągle szacunek i słabość.
Tagore, jak podają źródła, ożenił się z dziewięciolatką, gdy sam miał 32 lata, jeśli dobrze liczę, bo zrobił to w w 1883 roku.

MiniaturkaZapewnił jej nauczyciela, kształcił ją. Zaczęła wkrótce rodzić mu dzieci, z których dwie córki wydał za mąż w wieku 10 i 15 lat. Żona zmarła (ja bym też zmarła w tej sytuacji) w roku 1902, czyli, jeśli dobrze liczę w wieku ok. dwudziestu kilku lat.
Żona zabrała wkrótce do grobu troje ich dzieci (wg niektórych źródeł dwoje).

Ale Tagore to bóg dla Indii, jego pieśń hymnem, jego utwory obowiązkowe w szkołach, ideał człowieka.

Spodobał mi się w styczniu (jeżeli można, przedstawiam w lutym) wiersz pt. The Gift. Przeczytałam po angielsku, pewnie ktoś już w Polsce przetłumaczył, ale nie mogłam znaleźć tego tłumaczenia. Przecież nie męczyłabym się niepotrzebnie. Zrobiłam to i daję wam w przekładzie. Wersję angielską znajdziecie w Internecie. Góry i rzeka – gift dla Jeleniogórzan.

Podarunek

Chcę ci coś dać, moje dziecko, bo dryfujemy
w strumieniu świata.
Nasze losy zostaną rozdzielone, a nasza miłość zapomniana.
Nie jestem tak głupi, by wierzyć, że kupię twoje serce
moimi prezentami.
Twe życie jest młode, twoja droga długa, dziś pijesz jednym haustem
naszą miłość, która wnet się odwróci i od nas ucieknie!
W końcu nadejdą dni naszej starości, czas wspomnień
o przeszłości, tak pielęgnowanych przez nasze serca
a wypuszczonych z rąk na zawsze.
Rzeka wartko płynie śpiewając i burząc wszystkie
bariery. Góry trwają pamiętając i podążają za nią
z miłością.

P.S. Już po napisaniu tekstu dowiedziałam się, że jest polskie tłumaczenie tego wiersza, a nawet dwie wersje. Autorem jednego jest Jan Kasprowicz, drugiego Robert Stiller.


Zofia Prysłopska

Nasze spotkania
to bardzo miłe dla Redaktorki, dziękuję »
Spotkania 21-02-2020 Ewa Pelzer
Polecam obejrzenie filmiku nakręconego przez Roberta Bogusłowicza »
Spotkania 18-02-2020 Redaktor
na zaproszenie Michała Pawłowicza »
Spotkania 13-09-2019 Redaktor
Kartka z kalendarza   poniedziałek 24 lutego 2020 » 
Imieniny
Bogusza, Macieja, Marka
Polecamy
34 zwycięzców naszego konkursu!
Komunikat! Zamykamy na czas nieokreślony konkurs "strumieni". Wszystkie wiersze są dostępne w serwisie w zakładce Konkurs. A wszyscy zwycięzcy w linku powyżej.
Polecamy książki
Podróż z tygrysem bengalskim»