Zabij nas mieci

Polecam ni to krymina, ni to greenpeace

Donna Leon mieszka w Wenecji, pomieszkiwaa to tu tam, od Chin po USA, by w kocu osi w Wenecji. Pisze od wielu lat ksiki, z ktrych najpopularniejszym jest cykl z komisarzem Brunettim, dobrym gliniarzem z Wenecji. Ksiki s wydawane w jzyku angielskim, autorka nie pozwala na tlumaczenie na woski, w innych jzykach, na przykad w polskim, mona poczyta bez przeszkd. W kwietniu tego roku wydaa tom pt. Earthy Remains, co tlumacz jako Ziemskie szcztki. Nie wiem, jak wersj tumaczenia tytuu przyjmie polski tumacz, moe si rni od mojego. Ksika jest bardzo smutna, mwi o tym, e laguna jest zatruta odpadami radioaktywnymi i innym mieciem. Gdzie syszaam, e mafia za tym stoi, ale Donna Leon wskazuje winnego - czowieka takiego jak ty i ja.

Nad Lagun pooone jest najpikniejsze miasto wiata, Wenecja, waciwie jest to wielkie dzieo sztuki. Cay wiat od wielu lat stara si zebra fundusze na jej ratowanie, budowana jest zapora etc, ale efekty s mizerne. Wenecji grozi zagada. Bohaterem gwnym tego tomu nie jest Brunetti. Jest zwyky robotnik z fabryki, ktry jako mody czowiek, podobnie jak jego koledzy, pracuje w pocie czoa, stara si przede wszystkim wykarmi rodzin. W fabryce trwa preceder nielegalnej utylizacji odpadw. Formalnie byy wysyane do Niemiec, Szwajcarii, Francji, ktre miay wyej rozwinit technik bezpiecznej utylizacji odpadw, ale cwaniaki, fabrykanci adowali odpady na barki, do samochodw i zamiast wozi do Niemiec czy Szwajcarii wrzucali do Laguny. Swoimi paskimi rkami tego nie robili.
A robotnicy dla wasnego spokoju, bez dalekosinego mylenia, udawali, e tego nie widz.
Z trzech przyjaci tylko jeden zrozumia, e by draniem, gdy przymyka oko na to wistwo. I mier jego ony byla rezultatem tej hipokryzji.
Dla pozostaych wystarczya jaka „apwka” i siedzieli cicho. Ten „dobry” zgin, Brunetti wyjania jego mier.

I nie moe by happy endu. Nie ma happy endu dla naszej Ziemi.
My jestemy tacy sami. Ty i ja. Tchrzami jestemy, bo mamy ony, dzieci, bo nas upie w biodrze itd.
Po przeczytaniu tej ksiki piewaam sobie z Arkadiuszem Jakubikiem - Dr Misio „Jestem ch.”
Wy te jestecie.

Donna Leon, Earthly Remains, William Heinemann, London,
ISBN 9781785151354, kwiecie 2017