Filozofia frywolna

Umberto Eco
Filozofia frywolna

z rysunkami autora

Rysunki nie s zbyt frywolne. Jakby kto szuka frywolnoci w tej ksice to si rozczaruje. Jest troch rubaszna, na wesoo ale do frywolnoci jej daleko. W wielu ksikach Eco, np. Baudolino, jest tej frywolnoci wicej.
"Filozofia frywolna" jest wierszowana, a tumaczya Monika Woniak. Wydao wydawnictwo M z Krakowa w 2004 r.. I mog ju wicej nie dodawa, ale dodam, bo ja tu rzdz.
Krtka historia filozofii wierszem z wasnymi ilustracjami na pewno si autorowi udaa, nie udao si tumaczenie pani Monice Woniak. I akceptacja tego tumaczenia nie udaa si wydawnictwu.
Nie znam jzyka woskiego ale przypuszczam, e Eco stosujc ukad rymowany, nawet prosty w formie, by ironiczny i inteligentny. Pani Woniak zrobia mu te rymy nieironiczne i nieinteligentne.

A by taki dobry materia! Na przykad, czytamy:

„Nie szczdzie i twego patrona
w krytyce swojej, zacnego Platona.”

Z trudem i blem gowy przeczytaam cao, kupiam przecie za wasne pienidze, dodatkowo jestem fank Eco. Jedyny fragment fragmentu, jak mwi mj kolega K., ktry warto zacytowa to ten o Heideggerze i  Hoelderlinie.:

„Bo Heidegger, powiem szczerze,
zaprzysig z bytem przymierze;
tak jest w nim zakorzeniony,
e chocia ma rne strony
uciec od niego prbuje,
z powrotem w Dasein lduje,
wic zaamny orzeka,
e byt do mierci go czeka.
Ale pniej, zdradzi mog,
odmienn wybiera drog
i niespodziewanie si wspina
ku ideom Hoelderlina,
od snw egzystencjalizmu
przechodzc do mistycyzmu.
I odtd jest tylko w stanie
gra w „bogw nazywanie”.

Ja jestem za tym, by kady pisa ksiki, bardzo mi si to podoba. Niech jednak rozdaj je za darmo, bo nie kada praca ma warto.
Za wspinanie si ku ideom Hoelderlina jest 2 z, nic wicej. Cho pewnie 1 z z tej sumy naley si Eco.