Nasz wiceprezes Józef Zaprucki w roli tłumacza

Chodzimy po górach, wozimy do karkonoskich wczasowisk naszych gości, a niekiedy uświadamiamy sobie, ze oswoiliśmy się z pięknem, jakie nas otacza. To piękno Doliny Królów, Pałaców i Ogrodów, jak ongiś nazywano Kotlinę Jeleniogórską, podziwiały dziesiątki pokoleń, a któż wie, ile następnych zauroczy się Karkonoszami?  Jakie wrażenie sto lat temu robiły one na tubylcach i przyjezdnych możemy się dowiedzieć, biorąc do ręki świeżo wydaną przez oficynę Karkonoskiej Państwowej Szkoły Wyższej w Jeleniej Górze książkę, która zawiera zbiór trzech opowiadań jeleniogórskiego pisarza sprzed wieku, Fedora Sommera.

Te niedługie utwory prozą, objęte tytułem  „Rokokowy sekretarzyk i inne opowiadania” przetłumaczył na język polski i  wstępem opatrzył  wiceprezes Stowarzyszenia W Cieniu Lipy Czarnoleskiej, wykładowca na wspomnianej uczelni – Józef Zaprucki. Po raz pierwszy opowiadania te ukazały się po niemiecku w 1913 roku w Halle. Wstęp wprowadza czytelnika w klimat niemieckiego neoromantyzmu , przybliża postać autora żyjącego w latach 1864 – 1930 i przygotowuje do lektury tych subtelnych opowiadań, w których człowiek koegzystuje z karkonoską przyrodą, poddając się jej urokowi lub doświadczając niekiedy jej grozy. Subtelnie kreślone portrety bohaterów, opisy urokliwych miejsc w Karkonoszach, realia sprzed dziesiątków lat każą nam spojrzeć inaczej na to, co nas otacza. Odkryć na nowo urok karkonoskiego pejzażu, poczuć zapach ziół, zapragnąć udać się na wędrówkę traktami, które przemierzali nasi poprzednicy na tej ziemi.

To bardzo ciekawa decyzja, jaka zrodziła się na jeleniogórskiej germanistyce: przybliżyć studentom, a także innym polskojęzycznym czytelnikom spuściznę literacką, jaką zostawiły poprzednie stulecia. Można się spodziewać, że w  ślad za tym przekładem pójdą  następne, a wydane po polsku utwory poetyckie i prozatorskie niemieckich autorów, którzy żyli u stóp Karkonoszy, mogą wzbudzić szczególne zainteresowanie tutejszych literatów, którzy, jak ich poprzednicy, współcześnie czerpią twórczą inspirację z krainy Karkonosza.

Fedor Sommer ”Rokokowy sekretarzyk i inne opowiadania”. Tłum. Józef Zaprucki, Jelenia Góra 2011, wyd. Karkonoska Państwowa Szkoła Wyższa.